H MOYΣΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ 16/03/2012 Souad Massi - Ghir Enta (I Only Love You)!

Η Souad Massi πρωτοεμφανίστηκε στο δυτικό κοινό στις 10 Ιανουαρίου του 1999 στο Παρίσι σ' ένα φεστιβάλ με τίτλο "Γυναίκες από την Αλγερία".

Οι τυχεροί που είχαν την ευκαιρία να την ακούσουν εκείνο το βράδυ ακόμη δεν μπορούν να καταλάβουν τι τους 'χτύπησε' ξαφνικά, σαν κόκκινος προβολέας ή σαν άστρο της ερήμου και τους άφησε για πάντα μαγεμένους, από τη φωνή, τη σκηνική παρουσία, τον ιδιοφυή αραβοφλαμενκορόκ ήχο και τις αραβο-ισπανικο-γαλλο-αγγλικές λέξεις.

Κι ούτε τους νοιάζει φυσικά να καταλάβουν. Το θέμα είναι να συνεχίσουν ν' ακούν...

Η γεννημένη στην Αλγερία το 1972, πανέμορφη Souad Massi, έχει μια φωνή που έχει μαθητεύσει σ' όλους τους κόκκους της άμμου της Σαχάρας, στα ψηλά τακούνια και τα πάθη του φλαμένκο, στις ροκ μπαλάντες των μεγάλων κυριών του είδους, και στη γαλλική λεπτότητα του Παρισιού του 21ου αιώνα. Εχει αναδυθεί όμως μέσα από τα ποτάμια του αλγερινού αίματος που νοτίζει αιώνες τώρα τη σκόνη στους χωματόδρομους της γενέτειράς της, και γι' αυτό δείχνει να ξέρει τι θα πει θρήνος είτε τσέλο τον βγάζει, είτε ηλεκτρική κιθάρα, είτε gumbri και karkabous (ακουστικό μπάσο και μεταλλικές καστανιέτες της Σαχάρας, αντίστοιχα).

Ξέρει επίσης πως να κάνει τα ποιητικά ερωτικά τραγούδια που γράφει να υγραίνονται σαν μεγάλα μαύρα μάτια που τα τυφλώνει η σκόνη. Μια νέα κοπέλα από την Αλγερία τραγουδάει για το πόσο διαπεραστικό μπορεί να είναι το κρύο στο Παρίσι του 2003 για τους 'ξένους' του περιθωρίου του. Κάθε κομμάτι και έκπληξη, κάθε νότα και ταξίδι κάθε συγχορδία και παράπονο, ξέσπασμα, τρυφερότητα, ζάλη. Και κάθε αραβική λέξη μια ολόκληρη ιστορία από την καρδιά, από την Αφρική, από τον πλανήτη που δε λέει να πάψει να σε πληγώνει.

Ghir Enta (Only You) Lyrics

Dirni fi balek, yalli nehwak

Ana qelbi khtarek, qelbi khtarek

W ma sebt dwak

L'youm rak m3aya w ghoudwa yadra

Hadi hwal el denia, hwal el denia

helwa w mourra

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli dkhalte qelbi

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli saken qelbi

Fe hali mhayarni,fe lili msaharni

W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri

T3adeb fia

Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal

Wana hali ma3dour, hali ma3dour

Dirni fel bal

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli dkhalte qelbi

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli saken qelbi

Fe hali mhayarni,fe lili msaharni

W 3aleich ya 3omri, hram ya 3omri

T3adeb fiA

Li rbi3 ma ydoum, wel ward yedbal

Wana hali ma3dour, hali ma3dour

Dirni fel bal

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli dkhalte qelbi

Ghir enta, ghir enta, ghir enta

Elli dkhalte qelbi

Ghir enta elli saken qalbi

Οι  Στίχοι στ'Αγγλικά                                                Souad Massi - i only love you                                               Think of me                                             Oh you who I love                                              My heart chose you                                             And I don’t know what to do                                                Now you’re by my side                                               But tomorrow, who knows?                                             That’s how the world is                                            Sweet and bitter at the same time

I only love you

No one but you has entered my heart

I only love you

I only love you

There's no one but you in my heart

Your love puzzles me

At night I can't sleep

Why do you make me suffer so much ?

Spring does not last forever

And roses wilt in the end

I'm in chaos, I'm in chaos

Think of me